chài bài

Thân thiện

Anh ta ngồi chài bài trên ghế đá công viên, trông rất mất lịch sự.

Définition

1. Locution adjectivale / Locution adverbiale :
   • Avec les jambes écartées : "chài bài" décrit une posture où les jambes sont largement ouvertes ou étalées, souvent de manière peu soignée ou informelle.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Ngồi chài bài trên ghế. (S'asseoir avec les jambes écartées sur une chaise.)
  • Nó đứng chài bài giữa sân. (Il se tient debout, les jambes écartées, au milieu de la cour.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque exclusivement utilisée pour décrire une posture physique, souvent avec une connotation négative d'impolitesse ou de manque de tenue, en particulier lorsqu'on est assis.

Variantes et mots apparentés

• Ngồi chài bài (verbe + locution) : s'asseoir les jambes écartées. C'est l'expression la plus courante dans laquelle "chài bài" apparaît.
  • Không nên ngồi chài bài ở nơi công cộng. (Il ne faut pas s'asseoir les jambes écartées dans les lieux publics.)

Synonymes

• Les jambes écartées : la description posturale la plus directe.
• En tailleur (attention : ce terme décrit généralement une position assise les jambes croisées, qui est différente).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette locution en dehors de son usage descriptif direct pour la posture.

Học thuật

1. (avec) les jambes écartées
   • Ngồi chài bài
     s'asseoir , les jambes écartées